1 00:00:00,870 --> 00:00:05,530 "Revive, Son Goku!!" 2 00:01:52,710 --> 00:01:55,770 That's a graveyard that really suits you. 3 00:02:00,890 --> 00:02:03,290 What's going on, what's all the ruckus... 4 00:02:18,370 --> 00:02:21,930 S-somebody! 5 00:02:40,960 --> 00:02:44,830 Here's the melon soda you ordered... 6 00:03:10,790 --> 00:03:13,350 Incidentally, Daimao-sama... 7 00:03:16,800 --> 00:03:22,370 What shall we do about gathering the Dragon Balls? 8 00:03:22,370 --> 00:03:25,900 I will create another soldier and have it collect them. 9 00:03:28,240 --> 00:03:32,050 Create another? Does he plan to do that again? 10 00:03:32,050 --> 00:03:34,750 I don't wanna watch, it makes me lose my appetite! 11 00:03:34,750 --> 00:03:36,150 You mustn't! 12 00:03:36,150 --> 00:03:40,550 Daimao-sama, if you use up any more vitality to lay more eggs, 13 00:03:40,550 --> 00:03:42,960 your aging process will speed up even more, 14 00:03:42,960 --> 00:03:46,560 ...and you will die before the world is within your grasp! 15 00:03:46,560 --> 00:03:51,530 Come now, I will just endure it until I obtain youth with the Dragon Balls. 16 00:03:51,530 --> 00:03:55,260 After which time I will not die no matter how often I use my powers. 17 00:03:59,470 --> 00:04:02,510 A warrior to collect the Dragon Balls... 18 00:04:02,510 --> 00:04:06,410 Well then, I shall give birth to a dragon-type warrior... 19 00:04:14,990 --> 00:04:19,590 Pokopen Pokopen Dare Ga Tsutsuita? Pokopen... (Chant from a children's game) 20 00:04:19,590 --> 00:04:23,030 Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen... 21 00:04:24,730 --> 00:04:28,130 Pokopen Pokopen Dare Ga Tsutsuita? Pokopen... 22 00:04:28,130 --> 00:04:30,540 Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen... 23 00:04:30,540 --> 00:04:33,110 Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen... 24 00:04:33,110 --> 00:04:35,840 Dare Ga Tsutsuita? Pokopen Pokopen... 25 00:05:15,980 --> 00:05:19,280 Are you all right, Daimao-sama? 26 00:05:22,920 --> 00:05:26,380 Awaken! Your name shall be CymbaI! 27 00:05:37,300 --> 00:05:39,070 It hatched! 28 00:05:54,290 --> 00:05:56,790 You are awake, CymbaI? 29 00:05:56,790 --> 00:06:01,430 Yes, Daimao-sama... 30 00:06:01,430 --> 00:06:02,700 So then you understand. 31 00:06:02,700 --> 00:06:08,200 Your duty is to collect the 6 remaining Dragon Balls. 32 00:06:08,200 --> 00:06:09,300 Yes, sire! 33 00:06:09,300 --> 00:06:10,270 Hey! 34 00:06:10,270 --> 00:06:11,600 Eh?! 35 00:06:11,600 --> 00:06:13,740 Where is the location of the next Dragon Ball?! 36 00:06:13,740 --> 00:06:15,540 Oh! R-right! 37 00:06:15,540 --> 00:06:17,880 Let's see... 38 00:06:17,880 --> 00:06:22,920 This ball is the closest one at the moment. 39 00:06:22,920 --> 00:06:24,880 I-is this okay? 40 00:06:27,450 --> 00:06:28,960 Alright. 41 00:06:28,960 --> 00:06:31,060 Go! 42 00:06:31,060 --> 00:06:33,050 Yes, sire! 43 00:06:52,210 --> 00:06:53,380 Pilaf-sama... 44 00:06:53,380 --> 00:07:01,250 Do you get the feeling Piccolo Daimao doesn't feel grateful that we revived him? 45 00:07:02,190 --> 00:07:03,710 He can hear us! 46 00:07:06,060 --> 00:07:08,530 Come on, everything's okay. 47 00:07:08,530 --> 00:07:11,830 He'll give us half of the world for sure. 48 00:07:18,140 --> 00:07:20,110 1/3... 49 00:07:22,540 --> 00:07:25,440 It was 1/4, wasn't it... 50 00:08:30,040 --> 00:08:33,410 Oh yeah, that guy... 51 00:08:33,410 --> 00:08:34,710 Ow... 52 00:08:34,710 --> 00:08:37,410 How long was I out? 53 00:08:46,230 --> 00:08:48,360 So hungry... 54 00:08:48,360 --> 00:08:50,960 Isn't there anything to eat... 55 00:08:54,230 --> 00:08:55,640 There! 56 00:08:55,640 --> 00:08:57,700 Food! Food! 57 00:08:57,700 --> 00:09:00,040 I humbly... 58 00:09:00,040 --> 00:09:02,210 accept! 59 00:09:02,210 --> 00:09:05,740 H-hey! Let go! 60 00:09:08,250 --> 00:09:10,370 What is this?! 61 00:09:13,520 --> 00:09:15,510 Food for sure this time! 62 00:09:23,660 --> 00:09:25,030 I humbly... 63 00:09:37,400 --> 00:09:38,600 No good... 64 00:09:38,600 --> 00:09:41,730 So hungry that I don't have any strength left... 65 00:10:08,030 --> 00:10:10,330 "After Transformation" 66 00:10:10,330 --> 00:10:11,990 "Before Transformation" 67 00:10:29,920 --> 00:10:32,650 Dragon... Balls? 68 00:10:32,650 --> 00:10:37,420 Any wish at all if you collect those 7 balls? 69 00:10:37,420 --> 00:10:40,590 Yeah, only one is granted. 70 00:10:40,590 --> 00:10:45,730 It'll be to bring the dead Kuririn back to life. 71 00:10:45,730 --> 00:10:52,010 But right now the wish to be granted is the destruction of Piccolo Daimao. 72 00:10:52,010 --> 00:10:54,370 Unfortunately, from what we've heard, 73 00:10:54,370 --> 00:10:57,980 he doesn't seem like someone we could stand up to at all. 74 00:10:57,980 --> 00:11:04,720 Don't the Dragon Balls turn into regular rocks for a year after they grant a wish?! 75 00:11:04,720 --> 00:11:11,160 Then it will be a really long time until we can bring Kuririn-san back to life. 76 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 His corpse'll have rotted by then. 77 00:11:13,160 --> 00:11:15,600 Even with all our work to bring him back to life, 78 00:11:15,600 --> 00:11:18,600 his future will pretty much be that of a zombie. 79 00:11:18,600 --> 00:11:22,270 Thank you very much. 80 00:11:22,270 --> 00:11:24,440 There's no need to worry about that. 81 00:11:24,440 --> 00:11:28,110 I'll build a cryo-capsule to preserve him in. 82 00:11:28,110 --> 00:11:30,480 Shall I put you in one too, Oolong? 83 00:11:30,480 --> 00:11:32,570 I'm alive. 84 00:11:35,220 --> 00:11:36,820 Light gray... 85 00:11:36,820 --> 00:11:39,390 Eh?! What's that?! 86 00:11:39,390 --> 00:11:44,360 W-what sort of strategy might that be, Roshi-sama?! 87 00:11:44,360 --> 00:11:45,660 No... 88 00:11:45,660 --> 00:11:47,920 It's the color of Bulma's panties... 89 00:11:53,870 --> 00:11:59,670 What're you looking at when the world's about to be taken over!? 90 00:12:02,680 --> 00:12:06,410 I was just trying to relieve all the tension in here... 91 00:12:06,410 --> 00:12:09,870 There's no need to relieve anything! 92 00:12:12,020 --> 00:12:17,290 Either way, we will have to collect the 7 Dragon Balls. 93 00:12:17,960 --> 00:12:20,660 One is already in enemy hands... 94 00:12:20,660 --> 00:12:26,200 Dangerous as it may be, we have no choice... 95 00:12:26,200 --> 00:12:29,400 Yo! The TV! 96 00:12:29,400 --> 00:12:32,740 "Namu-san" These 3 murder cases that took place this morning 97 00:12:32,740 --> 00:12:35,110 all appear to be the work of the same perpetrator. 98 00:12:35,110 --> 00:12:39,710 According to eyewitnesses, the perpetrator is a terrifying creature, 99 00:12:39,710 --> 00:12:46,680 ... and at each crime scene it has left behind this "demon" mark on scraps of paper. 100 00:12:51,960 --> 00:12:54,590 That didn't take long... 101 00:12:54,590 --> 00:12:58,200 They're checking the roster and killing anybody on it that they can! 102 00:12:58,200 --> 00:12:59,700 The other guys are in trouble! 103 00:12:59,700 --> 00:13:01,700 We've got to contact them! 104 00:13:01,700 --> 00:13:03,540 The roster was stolen. 105 00:13:03,540 --> 00:13:06,370 We don't know how to contact them or where they live. 106 00:13:06,370 --> 00:13:08,110 Oh, right... 107 00:13:08,110 --> 00:13:10,340 And it would cause mass panic throughout the world 108 00:13:10,340 --> 00:13:14,080 if we contacted the media to warn everyone... 109 00:13:14,080 --> 00:13:15,720 Damn it! 110 00:13:15,720 --> 00:13:18,050 It's dangerous for us to be here as well. 111 00:13:18,050 --> 00:13:20,450 Let's move the house to a different location for the time being. 112 00:13:20,450 --> 00:13:22,220 Bulma. 113 00:13:22,220 --> 00:13:26,790 How long would it take to build a new radar? 114 00:13:26,790 --> 00:13:29,730 Half a day, if I hurry. 115 00:13:29,730 --> 00:13:31,570 Half a day... 116 00:13:31,570 --> 00:13:35,000 Alright, hurry and build one. 117 00:13:35,000 --> 00:13:37,900 We leave the minute the radar is done. 118 00:14:13,040 --> 00:14:14,440 Scary! 119 00:14:22,680 --> 00:14:26,150 Looks like we're gonna need lots of them cryo-capsules. 120 00:14:26,150 --> 00:14:29,490 Please lay off the jokes, Lunch-san. 121 00:14:29,490 --> 00:14:32,790 I certainly am glad you're with us. 122 00:14:32,790 --> 00:14:37,700 But up against an enemy who may have killed even Goku... 123 00:14:37,700 --> 00:14:41,960 It would really help us out if you're alive, Son-kun... 124 00:14:52,250 --> 00:14:55,510 N-no more... I can't take another step... 125 00:15:00,420 --> 00:15:01,520 Food! 126 00:15:01,520 --> 00:15:04,420 I smell food! 127 00:15:04,420 --> 00:15:06,720 Food! Food! 128 00:15:15,640 --> 00:15:18,240 Food... 129 00:15:18,240 --> 00:15:19,710 Awesome! 130 00:15:19,710 --> 00:15:22,540 I must be dreaming! 131 00:15:22,540 --> 00:15:24,870 I humbly accept! 132 00:15:37,620 --> 00:15:39,490 There we go! 133 00:15:39,490 --> 00:15:41,320 I humbly accept! 134 00:15:43,700 --> 00:15:45,260 Yummy! 135 00:15:47,170 --> 00:15:49,290 Yummy! 136 00:15:53,040 --> 00:15:54,630 Yummy! 137 00:15:58,110 --> 00:16:00,100 That tasted great! 138 00:16:09,220 --> 00:16:11,380 Right around here! 139 00:16:57,870 --> 00:17:00,510 I'm at full strength! 140 00:17:00,510 --> 00:17:02,140 That bastard! 141 00:17:02,140 --> 00:17:04,510 I'm gonna send you flying this time! 142 00:17:04,510 --> 00:17:06,000 Kinto Un! 143 00:17:10,880 --> 00:17:12,880 Kinto Un! 144 00:17:19,460 --> 00:17:20,690 Oh yeah... 145 00:17:20,690 --> 00:17:24,790 Kinto Un was killed by that monster... 146 00:17:27,330 --> 00:17:28,440 Damn it! 147 00:17:28,440 --> 00:17:31,230 He even killed Kinto Un! 148 00:17:37,910 --> 00:17:39,500 Kinto Un! 149 00:17:47,250 --> 00:17:50,120 Damn it! Unforgivable! 150 00:17:52,890 --> 00:17:55,230 He murdered Kuririn and Kinto Un! 151 00:17:55,230 --> 00:17:58,830 And on top of that, he even stole my Dragon Ball! 152 00:17:58,830 --> 00:18:03,170 Even if I have to run I will make you pay! 153 00:18:05,240 --> 00:18:09,230 Stupid! Stealing the Dragon Ball was your fataI mistake! 154 00:18:18,990 --> 00:18:23,090 So he really is here! There's a Dragon Ball here! 155 00:18:23,090 --> 00:18:25,820 So he's this close by! 156 00:18:58,260 --> 00:18:59,690 You bastard! 157 00:18:59,690 --> 00:19:02,180 Where are you?! Come out! 158 00:19:10,670 --> 00:19:12,670 Who're you calling a bastard?! 159 00:19:12,670 --> 00:19:16,240 That's my line! 160 00:19:16,240 --> 00:19:21,510 You went and ate my fish! 161 00:19:21,510 --> 00:19:23,520 Your fish? 162 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 It was lying on the ground! 163 00:19:25,520 --> 00:19:26,450 Idiot! 164 00:19:26,450 --> 00:19:29,790 As if a grilled fish would just be lying on the ground in a place like this! 165 00:19:32,530 --> 00:19:35,660 Yet another strange person has appeared. 166 00:19:35,660 --> 00:19:37,430 Is he friend, or foe? 167 00:19:37,430 --> 00:19:40,300 Who exactly is this man?